القاهرة 09 يوليو 2024 الساعة 10:40 ص
 

ترجمة: عبد القادر كعبان - الجزائر

"خطة لاختطاف ريبيرو" هو الكتاب الرابع من القصص التي نشرها الكاتب البيروفي أرتورو فالفيردي. يتوافق عنوان العمل مع القصة التي فازت بالجائزة الثانية في المسابقة الشهيرة "حكاية 1000 كلمة" التي نظمتها مجلة كاريتاس.

من يقرأ قصصه سيجدها عبارة عن لوحات جدارية تصور مشاهد وشخصيات من الحياة اليومية مثل "خياط الحي المزدحم"، "الأشخاص المجانين في المركز التاريخي لمدينة ليما"، و"الانتحاري المصمم على إلقاء نفسه في نهر ريماك"،...

• ما الذي يبحث عنه القراء اليوم في نظرك؟

نحن نعيش في زمن نريد فيه قراءة سريعة ونريد أن يتم إخبار الرسالة المباشرة بشكل مباشر عن موضوعها. لقد حاولت أن أجعل قصصي قصصًا رشيقة...

• هل ترى أن الأدب يعرف تغيرا مع الزمن؟

على مر التاريخ، تغيرت طريقة وحبكة تقديم وسرد القصة. [خاصة] عندما أكتب قصة أحاول تصوير الحياة وأحاول أيضًا فهمها. ولهذا السبب، في النهاية، تكشف الشخصيات عن جزء من نفسها لا يتخيله المرء، وهذا ما أبحث عنه اجمالا..

• كيف تبحث أو تجد شخصياتك؟

عندما أسير في الشوارع، أقتنع أن وراء كل شخصية أو وجه في مدينتنا قصة يجب أن أرويها. باختصار، أرى القصص في كل منعطف، أرى القصص في كل مكان...

• لماذا تبدأ الكتاب بـ "خطة لاختطاف ريبيرو؟

أبدأ بهذه القصة لأن خوليو رامون ريبيرو هو أحد الكتاب الذين أثروا بشكل كبير في روايتي، مثل المؤلفين الكلاسيكيين مثل أنطون تشيخوف. إنه تكريم لواحدة من أفضل الشخصيات الأدبية المرموقة..

• ماذا عن خلطتك كطباخ ماهر في عالم الكتابة؟

لي جدول خاص أقيس به إنتاجي ولا اتنازل عنه لأنه... لنفترض مثلا أنها وظيفتي، هذا ما أشغف به، هذا ما أحبه، لكني أحاول أن أفعل ذلك. أحتفظ بنوع من التسجيل لعدد الكلمات التي يمكنني إنتاجها في يوم واحد، في أسبوع، يعجبني ذلك..

• هل قادتك هذه الصرامة إلى أن تكون رشيقًا وبسيطًا عند الكتابة؟

في بعض الأحيان عندما يقال: "يا لها من طريقة بسيطة في الكتابة وإخبار الأشياء"، فإن أبسط شيء يكون في بعض الأحيان هو الأصعب، وتحقيق البساطة يتطلب الكثير من العمل من الكاتب. تتطلب إدارة اللغة ساعات من العمل من وجهة نظري.

• ولكن هذا يتطلب القراءة بشكل واسع...

القراءة تأتي أولا من الشخص المثالي /إن وجد* في البيت (...). وأنا على قناعة بأن القراءة هي أحد الحلول العظيمة للعديد من المشاكل التي تعاني منها بلادنا وأمريكا اللاتينية. أمريكا اللاتينية لديها عدو مشترك وهو جهل شعبها.

• ما الذي تراه دافعا لقراءة كتابك قصص "ريبيرو؟

لأنه كتاب يعكس ثقافة الألوان والوجوه المتنوعة. في قصصي، يحظى القراء بفرصة الدخول إلى عالم الخيال والتطلع لاكتشاف القصص من حولهم. بالإضافة إلى ذلك، لديه مؤامرة لاختطافهم

• اخيرا، كونك خريج صحافة واك ماجستير في علاقات دولية هل هذا ساهم في فتح افق الكتابة أمامك؟

لكل تخصص أو تجربة أو بحث هذف معين يفتح آفاق لا محالة في أي مجال، وما بالك بعالم الكتابة وخفاياها التي لا تنتهي.