القاهرة 11 سبتمبر 2023 الساعة 04:27 م
 

 
كتبت: نضال ممدوح
 
صدرت حديثًا عن دار الساقي للنشر والتوزيع ببيروت، العديد من الترجمات العربية لعدد من العناوين من مختلف اللغات العالمية، والتي نرصدها لكم في هذا التقرير.
 
رواية "موتٌ في منتصف الصيف"، عنوان رواية للكاتب الياباني يوكيو ميشيما، والصادرة بترجمتها العربية عن دار الساقي، ترجمة وتقديم إسكندر حبش، وتقع الرواية في 208 صفحة من القطع الوسط.
تغطّي هذه الرواية المكونة من خمس قصص فترة واسعة من إبداع يوكيو ميشيما الأدبي، إذ تُدخلنا إلى المناخ الذي تميّزت به غالبية أعماله وتلقي ضوءًا متفردًا عليها.
نقرأ مثلاً في "صبيحة حب طاهر" قصة زوجين مسنّين يسعيان إلى الحفاظ على حبهما من خلال ممارستهما ألعابًا جنسية ضارة تنتهي بمأساة حقيقية.
بينما تأخذنا "موت في منتصف الصيف" إلى قصة توماكو التي فقدت ولديها في البحر فتمزّقت بين الشعور بالذنب، والتوق إلى التعاطف مع خسارتها، والخوف على ابنها الأصغر.
يذكر أن "يوكيو ميشيما" (1925-1970) روائي وشاعر وكاتب مسرحي وممثل ياباني، يعدّ من أشهر أدباء القرن العشرين، تأسّست عام 1988 جائزة أدبية باسمه تكريمًا لمكانته.
 
• كتاب "كيف واجهتُ الدّيكتاتور" من تأليف ماريا ريسّا، وترجمة مالك سلمان، وتقديم أمل علم الدين كلوني. 
وفي الكلمة التي ذيلت الغلاف الخلفي للكتاب نقرأ:  ترتدي ماريا سترة واقية من رصاصٍ قد يصيبها في الشّارع. وتحزم في حقيبة يد بيجامَتين وفرشاة أسنان استعدادًا لمداهمة الشّرطة منزلَها.
 ثمنٌ باهظ تدفعه الصحفية الاستقصائية مذ قررت الوقوف في وجه أقوى رجلٍ في بلادها الفلبين، رئيسِ الجمهورية، ولم تكن هذه معركتها الوحيدة، فقد حوربت من قبل داعمي النّظام وفي مقدّمتهم الرئيس التنفيذي لشركة «فيسبوك» مارك زوكربيرج. في هذه السيرة الذّاتية تصرخ ماريا ريسا بوجه العالم لحماية الحريّة المهدَّدة بالزّوال.
 
يشار إلي أن “ماريا ريسّا”، صحفية وكاتبة فلبينية، ومؤسِّسة مشارِكة لموقع Rappler الاستقصائي، عملت قرابة العقدين مراسلةً لشبكة CNN، حازت جوائز وتكريمات عدّة أهمّها جائزة نوبل للسلام عام 2021 لنضالها الشجاع من أجل حرية التعبير.
 
 • "شكل الماء" وهي رواية لليافعين، من تأليف الكاتب الإيطالي أندريا كاميلليري، وترجمة رامي طويل، وتنتمي الرواية إلي لون الأدب البوليسي الإيطالي.
وتدور أحداث رواية “شكل الماء”، والتي تقع في 208 صفحة من القطع الوسط، في مكانٍ سيء السّمعة حيث يُعثر على “لوباريللو”، رجل السياسة المرموق، ميتًا داخل سيارته. كلّ الأدلة تشير إلى وفاةٍ طبيعية، غير أنّ للمحقق “مونتالبانو” وجهة نظرٍ مختلفة.
ثمانٍ وأربعون ساعة من التحقيقات والاستقصاءات المتواصلة يروي فيها “كاميلليري” تفاصيل الحياة داخل “فيجاتا”، البلدة الصقليّة الافتراضية، حيث يعيش الناس تحت وطأة الفساد والجريمة والفقر، ما يجعل الحقيقة كالماء، تأخذ الشكل الذي توضع فيه.

يشار إلي أن “أندريا كاميلليري”، كاتب وسيناريست ومخرج إيطالي، اشتهر بروايات الجريمة والتّحقيق، أبرزها 28 روايةً في سلسلة «المحقّق مونتالبانو» و"شكل الماء" هي واحدة من هذه الرّوايات.
 
 • "الكتاب الذي تتمنّى أن يقرأه كلّ من تحبّ وبعض ممّن لا تحبّ".. وهو كتاب من تأليف فيليبا بيري، وترجمة رائد الحكيم. يقع الكتاب في 320 صفحة من القطع الوسط، وفيه تقدم مؤلفته محاولة للإجابة عن أسئلة من قبيل: كيف نجد الحبّ ونحافظ عليه كيف نجتاز أكبر المشكلات في علاقاتنا بسهولة؟ وكيف نتأقلم مع التغيير والخسارة؟
وتشير مؤلفة الكتاب في مقدمتها إلى أن حياتنا تدور حول العلاقات: العائلة والأصدقاء والزّملاء والحبيب وحتّى علاقتنا مع نفسنا. لو تمكّنا من تحقيق التوازن فيها، تصبح حياتنا أسهل.
في هذا الكتاب الدافئ والعمليّ، تعلّمنا المعالجة النفسية الأكثر مبيعًا فيليبا بيري كيف نحقّقُ هذا التّوازن ونبلغ السّلام الدّاخلي. كما تقدم نصائح ووصفات فعّالة لحياة أكثر سعادةً ورضا.
 
جديدر بالذكر أن “فيليبا بيري”، معالجة نفسية بريطانية منذ 20 عامًا، عملت في الإذاعة والتّلفزيون ونشرت مقالاتها في صحف عدّة أبرزها The Guardian، صدر لها عن دار الساقي "الكتاب الذي تتمنّى لو قرأه أبواك" وقد تصدّر قائمة صحيفة Sunday Times للكتب الأكثر مبيعًا.