القاهرة 05 ديسمبر 2022 الساعة 11:09 ص
كتب: مصطفى الهندي
تنعي مجلة "مصر المحروسة" الإلكترونية، برئاسة الدكتورة هويدا صالح، والعاملين بالمجلة، الشاعر والمترجم صلاح صبري الذي رحل عن دنيانا مساء اليوم الأحد 4 ديسمبر، حيث كان الراحل أحد الكتاب والمترجمين الذين أثرت أعمالهم أبواب المجلة خلال أعوام.
يذكر أن الشاعر والمترجم الراحل صلاح الدين صبري محمد حماد (صلاح صبري) حاصل على ليسانس ترجمة قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة، وقدم ترجمات لعدد كبير من روائع الأدب العالمي منها:
الروايات المترجمة :
1ـ بيت السيد بسواس ـ إف ـ إس نايبول ، ـ سلسلة الجوائز ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ 2011
2ـ كتاب الزنوج ـ لورانس هيل ـ سلسلة الجوائز ـ الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ 2012
3ـ أعرف أغنيات كثيرة لكنني لا أستطيع الغناء ـ للكاتب الأمريكي براين كيتلي ـ المركز القومي للترجمة ـ القاهرة ـ 2014.
كما قام بترجمة العديد من القصص القصيرة من الأدب العالمي والتي نشرت في بعض المجلات العربية، مثل :
1ـ مجلة تراث ـ أبو ظبي .
2ـ مجلة مصر المحروسة ـ القاهرة .
وقام بمراجعة عدد من الكتب المترجمة ـ لدار إلياس للترجمة وكتب الأطفال بالقاهرة في الفترة من ـ 2006 ـ 2007.
وله كتب مترجمة تحت الطبع :
1ـ نانجا، رجل الشعب ـ آتشينوا آتشيبي ـ بالمشاركة مع د. هويدا صالح.
2ـ الاستلاب الحضاري للباحث الألماني تورستن بوتز بورنستين ـ بالمشاركة مع الدكتور أيمن بكر ـ بجامعة الخليج للتكنولوجيا بالكويت.
كما شغل منصب مدير تحرير سلسلة " ديوان الشعر العامي" بالهيئة المصرية العامة للكتاب.
وتقدم مجلة "مصر المحروسة" العزاء لأسرته وأصدقائه ومحبيه، داعين الله أن يلهم عائلته ومحبيه الصبر والسلوان.
|