|
القاهرة 17 نوفمبر 2026 الساعة 10:54 ص

بقلم: د. هويدا صالح
ليست الرحلة في الآداب القديمة انتقالًا من مكان إلى آخر بقدر ما هي امتحان للإنسان أمام المجهول. فالبحر، في الحكايات التي صاغتها الحضارات المطلة عليه، ليس فضاءً جغرافيًا محايدًا؛ إنه حدّ فاصل بين العالم المألوف وعالم تتبدل فيه القوانين، وتظهر فيه قوى لا يملك الإنسان السيطرة عليها. ومن هذا المنظور تتيح المقارنة بين «الأوديسا» المنسوبة إلى هوميروس و«قصة الملاح الغريق» المصرية القديمة أن نتأمل طريقتين سرديتين في تمثيل الرحلة البحرية، والخوف، والنجاة، والعودة إلى الأمان.
تختلف المسافتان الزمنية والثقافية بين النصين؛ فقصة الملاح الغريق نص مصري يعود، في تأريخه الشائع، إلى عصر الدولة الوسطى، وقد وصل إلينا على بردية محفوظة في المتحف البريطاني. أما «الأوديسا» فقد تشكلت في التقليد الملحمي اليوناني في حدود القرن الثامن قبل الميلاد، بعد تاريخ طويل من التداول الشفهي. لذلك لا يصح أن نبدأ المقارنة بافتراض أن هوميروس نقل حكاية مصرية بعينها، أو أن التشابه بين النصين يثبت علاقة اقتباس مباشرة. الأجدى أن نقرأهما بوصفهما نصين ينتميان إلى أفق متوسطي قديم، تتقاطع فيهما أسئلة الإنسان عن المصير والنجاة، مع احتفاظ كل نص بخصوصيته الفنية والثقافية.
في «قصة الملاح الغريق»، ينطلق بحار مصري في رحلة تنتهي بكارثة بحرية؛ تتحطم السفينة ويبتلع البحر رفاقه، بينما ينجو هو ويلقي به الموج إلى جزيرة منعزلة. هناك يواجه كائنًا عجيبًا، حية هائلة تتكلم وتكشف للملاح عن طبيعة المكان، ثم تستمع إلى حكايته وتطمئنه إلى أن محنته لن تدوم. لا تقوم الحكاية على سلسلة طويلة من المغامرات، بل على انتقال حاد من النظام إلى الفوضى: سفينة وجماعة ومهمة، ثم غرق ووحدة وعالم غريب. ويصبح اللقاء بالكائن الخارق لحظة مركزية يعاد فيها تنظيم الخوف بالكلام والحكمة.
أما «الأوديسا» فتقدم رحلة أكثر اتساعًا وتعقيدًا. يعود أوديسيوس من حرب طروادة، لكن طريقه إلى إيثاكا يمتد سنوات، ويتحول إلى سلسلة من المحطات والاختبارات: يواجه السيكلوب، ويقترب من عالم الساحرات، ويقاوم غواية الحوريات، ويعبر أخطار البحر، فيما تتدخل الآلهة في مساره بين عون وعقاب. وإذا كانت جزيرة الملاح الغريق فضاءً واحدًا يتركز فيه الحدث، فإن عالم الأوديسا أرخبيل من الأمكنة والمحن، تتجدد فيه المخاطر ويتغير شكل الاختبار من محطة إلى أخرى.
ومع اختلاف البناء، يتجاور النصان في جعل البحر قوة تتجاوز إرادة الإنسان. البحر في الحكايتين ليس طريقًا مضمونًا للتجارة أو السفر، بل مجالًا لاحتمال الفقد والانقطاع عن الجماعة. في قصة الملاح الغريق يفضي اضطراب البحر إلى محو العالم الذي يعرفه البطل دفعة واحدة؛ وفي الأوديسا يصبح البحر مجالًا لغضب بوسيدون، ولتدخل قوى الطبيعة والآلهة في مصير أوديسيوس. غير أن دلالة هذا الخطر ليست واحدة تمامًا: فالملاح المصري يواجه حادثًا مفاجئًا يعزله عن البشر، بينما يعيش أوديسيوس محنة ممتدة ترتبط أيضًا بتبعات الحرب وبالعلاقة المتوترة بين الإنسان والقوى الإلهية.
ويحتل العجائبي موقعًا مهمًا في النصين، لكنه يؤدي وظيفتين سرديتين مختلفتين. الحية العملاقة في القصة المصرية ليست مجرد وحش ينبغي القضاء عليه؛ إنها صاحبة المكان والمعرفة، وتتحول إلى مخاطِبة ومفسرة لما جرى. إنها تمنح الملاح فرصة للكلام، وتعيد إليه شيئًا من الطمأنينة، ثم تتيح له العودة محملًا بما يثبت وقوع التجربة. أما كائنات الأوديسا، فتتعدد وظائفها: بعضها يمثل خطرًا جسديًا مباشرًا، وبعضها يجسد غواية أو معرفة ملتبسة، وبعضها يختبر قدرة البطل على ضبط رغبته وحواسه. فالعجائبي في النص المصري يميل إلى الاحتواء والتفسير، بينما يتوزع في الملحمة اليونانية بين التهديد والإغراء والامتحان.
ومن هنا تتضح قيمة الكلام والحيلة في مواجهة القوة. لا ينتصر الملاح الغريق على الجزيرة أو الحية بمواجهة جسدية؛ إنما يروي، ويصغي، ويتلقى العزاء. الحكاية داخل الحكاية تصبح وسيلة لاستعادة الصلة بين الذات والعالم. وفي الأوديسا، يشتهر أوديسيوس بقدرته على التدبير والمناورة، لا بقوته وحدها. وتكشف مواجهته مع السيكلوب، على سبيل المثال، أن النجاة قد تتوقف على تسمية مضللة وخطة محكمة بقدر ما تتوقف على الشجاعة. لكن الفارق أن الحيلة في قصة الملاح الغريق تتصل أساسًا بالتواصل والطمأنينة، بينما تتحول عند أوديسيوس إلى أداة عملية متكررة لتجاوز الخصوم والأخطار.
كذلك تختلف صورة العودة في النصين. يعود الملاح الغريق إلى مصر بعد انقضاء محنته، حاملاً معه هدايا الجزيرة وتجربة لا تشبه حياته السابقة. والعودة هنا استرداد للأمان وللمكان الذي يعرفه الإنسان، كما أنها استعادة لموقعه داخل نظام اجتماعي مألوف. أما عودة أوديسيوس إلى إيثاكا فليست نهاية جغرافية فحسب؛ إنها استعادة للبيت والزوجة والعرش، وإعادة ترتيب لعالم اختل في غيابه. ولهذا لا تنتهي رحلته بمجرد بلوغ الشاطئ، بل تبدأ مرحلة أخرى من التعرف إلى الوطن ومواجهة من استولوا على بيته. إن العودة في الأوديسا فعل استرداد للهوية والسلطة والنظام الأسري، بينما تبدو في قصة الملاح الغريق خاتمة للنجاة وعبورًا من العزلة إلى الجماعة.
وتكشف المقارنة، في الوقت نفسه، عن اختلاف في الرؤية إلى العالم. تنتمي قصة الملاح الغريق إلى تقليد مصري يولي أهمية للاتزان والطمأنينة والعودة إلى النظام، ويجعل النجاة مرتبطة بقدر من الحكمة وبقبول حدود القدرة الإنسانية. أما الأوديسا فتمنح بطلها مساحة أوسع للمبادرة والصراع، وتصور العالم بوصفه شبكة من الإرادات الإلهية والبشرية التي يتعين على الإنسان أن يفاوضها أو يتحايل عليها. وليس معنى ذلك أن النص المصري يخلو من المغامرة أو أن الملحمة اليونانية لا تعرف الحكمة؛ إنما المقصود أن مركز الثقل مختلف: الطمأنينة واستعادة النظام في الأولى، والمثابرة وإثبات الذات عبر سلسلة من الاختبارات في الثانية.
هل يعني هذا التقارب أن قصة الملاح الغريق كانت مصدرًا مباشرًا للأوديسا؟ لا تسمح الأدلة المتاحة بالجزم بذلك. فالتشابه في عناصر مثل الرحلة البحرية والجزيرة الغريبة والكائن الخارق والنجاة قد ينشأ من تداول الحكايات بين جماعات البحر المتوسط، وقد ينشأ أيضًا من خبرات إنسانية متكررة فرضتها الملاحة ومخاطر البحر، أو من تقاليد قصصية واسعة لا يمكن ردها إلى نص واحد. ومن ثم ينبغي أن تظل فرضية التأثير المباشر احتمالًا يحتاج إلى شواهد لغوية وتاريخية ونصية، لا نتيجة تستخلص من تشابه الموضوعات وحده.
ومع ذلك، لا تقلل هذه الحيطة المنهجية من أهمية المقارنة؛ بل تجعلها أكثر خصوبة. فالنصان يبرهنان على أن مخيلة الإنسان القديم جعلت من البحر مسرحًا لاختبار هشاشته وقدرته على الاستمرار، وأن الحكاية كانت وسيلة لفهم ما يتجاوز السيطرة اليومية: الغرق، والوحدة، والخوف، واللقاء بالمجهول، ثم الرجوع. لكن كل ثقافة صاغت هذه الخبرة وفق تصورها للعالم: المصري عبر حكاية تفضي إلى النجاة والعودة، واليوناني عبر ملحمة تجعل الطريق نفسه سلسلة من التحولات التي تكشف شخصية البطل.
لعل أهم ما تمنحه المقارنة بين «قصة الملاح الغريق» و«الأوديسا» هو نقل السؤال من البحث عن «من أخذ من مَن؟» إلى سؤال أوسع: كيف تخيلت الحضارات القديمة الإنسان وهو يواجه عالمًا لا يضمن له النجاة؟ في النصين لا تكون البطولة غياب الخوف، بل القدرة على عبور الخوف؛ ولا تكون العودة مجرد وصول، بل استعادة معنى الانتماء بعد أن تهتز صلة الإنسان بمكانه وجماعته. بهذا المعنى، لا تبدو الحكايتان نسختين من أصل واحد، وإنما صيغتين متمايزتين لذاكرة إنسانية مشتركة، جعلت من الرحلة البحرية استعارة كبرى للحياة.
|