القاهرة 16 سبتمبر 2026 الساعة 11:01 م
 

حاوره: حسين عبد الرحيم

الكاتب والفنان السارد، أشرف أبو اليزيد روائي وشاعر وصحافي وكاتب لأدب الرحلة. عمل في الصحافة الثقافية. حصل على جائزة "مانهي" في الآداب عام 2014 (كوريا الجنوبية). نال جائزة الصحافة العربية في الثقافة عام 2015 (الإمارات العربية المتحدة). عضو اتحاد كتاب مصر ورئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، ورئيس تحرير في "آسيا إن"؛ شبكة أخبار المستقبل، وشقيقتها الورقية "ماجازين إن" التي تصدر في سيؤول باللغات الكورية والإنجليزية والعربية، ورئيس تحرير سلسلة إبداعات طريق الحرير.

له أكثر من 30 كتابا في الرواية والشعر وأدب الرحلات والسير الذاتية والترجمة وأدب الرحلات، في الرواية أصدر مؤخرا كتابة الشيق "رحلات مغربية" وهو الذي يجمع بين متعة السرد وبلاغة وفتنة القص وشفافية اللغة وجزالتها في آن، ويعد ابو اليزيد من الكتاب الذي غاصوا في كل صنوف الإبداع فكتب الشعر والسيرة وكان منها "شماوس، رواية عن دار العين للنشر، القاهرة، 2008

• حديقة خلفية، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011

• 31 ، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2011

• التُّرجُمان، بتَّانة، القاهرة، 2017_ وفي أدب الرحلة

• سيرة مسافر، دار هفن للنشر، القاهرة، 2008

• نهر على سفر ، سلسلة كتاب العربي، الكويت، 2015

• قافلة حكايات مغربية، منشورات المتوسط، ميلانو، ارتياد الآفاق، أبو ظبي ، 2017

إلتقينا الكاتب أو الفنان أشرف أبو اليزيد وسألناه عن أحدث إصداراته ..

• حدثنا عن جديدك وماذا يحمل من أطر وخصوصية في رحلتك المتعددة المسارات مع كافة صنوف السرد، حيث كتبت الشعر والرواية، ولكنني أريد أن أتوقف عند أحدث إصداراتك في أدب الرحلة "قافلة حكايات مغربية" بدءا من الإهداء..

أهديت الكتاب إلى حَفَدَةِ ابن بطوطة، وعلى الأخص العلامة المغربي الدكتور عبد الهادي التازي محقق رحلته الشهيرة، كباقة ورد أضعها عند عتبة بلد جميل، دعما لجسر المحبة بين المشارقة والمغاربة، وهو الجسر الذي نعتمد عليه ليكون رسالة تواصل بين التواريخ والأجيال والمستقبل المشترك.

• ولماذا كانت الرحلة صوب المغرب رغم تجوالك وسفرك بل شبهة إقامتك في دولا عديدة ؟

للمغرب جغرافيا متباينة، بين الجبال والصحراء، والوديان والمحيطات، وبين المدن والواحات. كيف رسمت رحلاتك إلى أعماق هذا الموزاييك؟

لقد بدأت قافلة الحكايات مع "ورزازات"، وهي بقعة تجمع الواحة، والمدينة، والقرية، وتبدو مثل كتاب مفتوح خص صفحة منه للحكايات، وأخرى للأساطير. فهناك جبالٌ ووديان، سيلٌ يحمل الطمي والخصب، وشمس تجاهد السحبَ الداكناتِ، لكن للصحراء نصيبا في الرحلة كبير، فقد انطلقنا جنوبا حتى زاكورة، وشمالا حتى واحة زيز على سفوح جبال الأطلس الفاصلة بين المغرب والجزائر. أما عن المدن الحضرية فحكاياتها أكثر من أن تحصى.

• وكيف تعاملت مع اللهجات، وأنت رحالة، وطفت أكثر من 30 بلدا، لكن في البلد الواحد هناك  لغات ولهجات ولكنات؟

ساعدتني في قارات العالم مجموعات من الأدلاء، من كل الأجناس، والجنسيات، والألسن. فالدليل يتوسط بين الرَّحالة وبين لغة قد تكون مجرد لهجة محكية، أو يستأذن لك حين ترغب في التقاط صورة أو يقودك إلى لقاء مسئول، أو يدلك على بيت عائلي.

وفي كل مدينة كان هناك دليلٌ أو أكثر، وكان سجن اللغة له مفتاح وحيدٌ مع الأدلاء؛ وعلى سبيل المثال، في مدينة سورات بولاية كوجرات الهندية، كان صاحب ورشة النسيج يحدثنا باللغة الكوجراتية، فيترجم دليلٌ محليٌّ حديثه إلى اللغة الهندية، وينقلُ لنا دليلنا الحوار بالإنجليزية، لنحكي القصة بلغتنا الجميلة! في المغرب ما إن يعرفون أني مصري حتى يبدأوا بالتحدث باللهجة المصرية التي تعلموها من المسلسلات!

• ما الذي شد انتباهك، بعد الطبيعة، داخل المغرب؟

أعجبت بعمارة القصور التاريخية، مثالا في مكناس، وقوامها سور خارجي، وأبوابٌ رئيسية، وساحات عمومية، وأزقة ودار للقبيلة، ومسجد ومصلى، ومجال للمنازل وملاحقها. وهي بنايات ذات طابق واحد، لا يرتفع عنها إلا أبراج الأسوار المراقبة، ليصبح القصر مدينة مصغرة، ندخله فنجد البهو الفسيح، ولو عدنا لتاريخ ازدهاره لوجدنا صفوفا من الكراسي على جنبات السور والبهو لاستقبال الأجانب، وجلوس المسنين من القبيلة لتدارس الأمور، والدخول بعد ذلك يكون باتجاه لليمين أو لليسار، حماية لقلب القصر من تيارات الريح الترابية، فضلا عن التأمين ضد الغزاة.

• أوليت للبشر في الكتاب أهمية كبرى، وخاصة الأعلام من النساء في تاريخه، أذكر أنك خصصت فصلا كاملا للست الحرة..

  لا يأتي الزائرُ تاريخَ المغرب أو يتصفح مدُنَه إلا وتصادفه رائحة عطرة لنسائه اللائي صنعْن تاريخًا استثنائيا، ليس فقط بعلومهن وفنونهن، بل بقدرتهن على إدارة شئون بلادهن.

ولعلنا ـ نحن المسافرين بين مدينتي المملكة المغربية الشماليتين؛ شفشاون وتطوان ـ نتعرف أكثر إلى امرأة ولدت في المدينة الأولى وحكمت المدينة الثانية، وتكاد سيرتها تتحول إلى أسطورة أكثر من كونها شخصية حقيقية مؤرخ لها، في المغرب العربي، وفي أوروبا، على حد سواء.

يكفي أن تتصفح كتابا عنوانه "المرأة في تاريخ الغرب الإسلامي" للعلامة المغربي الدكتور عبد الهادي التازي لتدرك كم فاتنا نحن في الشرق العربي الكثير عن هؤلاء النسوة، اللائي كن حكيمات، وحاكمات، وعشن طبيبات للجسد، ومطربات للروح، وعُرفن كعالمات وموسيقيات، وعملن كسفيرات وكاتبات، ومنهن بالطبع شاعرات وفنانات.

ويقال أن  "أبوي" وتعني الست الحرة ، فقد اهتديا إلى هذا الاسم تيمنا بملكة غرناطة الذائعة الصيت.

من السيرة الذاتية للكاتب أشرف أبو اليزيد:

• "في الشعر"

• وشوشة البحر، إصدار خاص، القاهرة، 1989

• الأصداف، إصدار خاص، القاهرة، 1996

• ذاكرة الصمت، دار الجديد، بيروت، 2000

• فوق صراط الموت، كاف نون، القاهرة، 2001

• ذاكرة الفراشات، مكتبة غريب، القاهرة، 2005

الدراسات والسير

• سيرة اللون (دراسات في الفن التشكيلي المعاصر)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2003

• مذكرات مسافر، رحلة شيخ الأزهر مصطفى عبد الرازق إلى أوربا (تحقيق)، سلسلة ارتياد الآفاق، أبو ظبي، 2008

• الشيخ مصطفى عبد الرازق مسافرا ومقيما (تحقيق)، دار العين للنشر والأبحاث، القاهرة، 2009

• عبث الشباب (تحقيق لجريدة بيرم التونسي (الشباب))، مكتبة الإسكندرية، الإسكندرية، 2008

• طريق الحرير، موسوعة ثقافية مصورة، مكتبة الإسكندرية، 2013

• نون النسوة ... نهر الفن، سير ذاتية، سلسلة كتاب الهلال، 2013

• نجيب محفوظ | السَّارد والتّشكيلي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2018

الكتب المترجمة عن الإنجليزية إلى العربية

• أنا والسُّوريالية، الاعترافات السرية لسلفادور دالي، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، يوليو 2010

• ألف حياة وحياة ، الشاعر الكوري كو أون، سلسلة كتاب دبي الثقافية، دبي، 2012 

• قِديسٌ يحلق بعيدًا، الشاعر الكوري تشو أو ـ هيون، بيت الغشام للنشر والترجمة، مسقط، سلطنة عمان، 2013

• فضاء رتيب يبعث على الكآبة، الشاعر الهندي هيمانت ديفاتي، سلسلة إبداعات طريق الحرير، مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2016

• امتطي غيمة لأبحث عنك، الشاعر الكوري مانهي، سلسلة إبداعات طريق الحرير،مكتبة المشارق للنشر والتوزيع، القاهرة، 2019

• عطايا الخلايا الجذعية، تأليف د. جيونح تشان را، بتَّانة، القاهرة، 2019

أدب الأطفال

• أطفال من وطني العربي (ديوان شعر)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 170، الكويت،  نوفمبر 2006

• حكاية فنان عمره 5000 عام (تاريخ الفن المصري)، المركز القومي لثقافة الطفل، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2006

• حكايات كورية (قصص شعبية مترجمة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 188، الكويت،  مايو 2008

• رَحَّالة العرب (سير رحّالة)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 196، الكويت،  يناير 2009

• شورالي، حكاية الحطاب وشريرة الغاب (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 210، الكويت،  مارس 2010

• ساعي بريد تحت الماء (قصة شعرية)، سلسلة كتاب العربي الصغير، العدد 218، الكويت،  نوفمبر 2010 

• العنزة والخروف، (ترجمة لملحمة كتبها شاعر تتارستان عبد الله طوقاي)، سلسلة كتاب العربي الصغير، الكويت،  2013

مؤلفات أشرف أبو اليزيد المترجمة إلى لغات أخرى:

• Shamawes, (Novel), (Korean), KOMID, Seoul, South Korea, 2008

• Una Calle en el Cairo, (A street in Cairo), Poetry, (Spanish), traducción de Nadia Gamal Eddin, EDITORIAL UCR, Casa de Poesia, Costa Rica, 2010

• Yarali Güvercinler Irmagi, Anthology, Poetry, (Turkish), Arap?a’dan ?eviren Metin Findik?i, Artshop, Istanbul, Turkey, 2012

• خاطرات بروانه ها, The Memory of the Butterflies, Poetry, (Persian), translated by Nasrin Shakibi Mumtaz, Afraz Book, Tehran, 2013

• The Memory of the Silence, Poetry, (English), Poetrywala, Mumbai, 2016

• Camellia (Translation of A Backyard Garden), Novel, (Malyalam), The Arab Writer, Calicut, India, 2017

• A Backyard Garden), Novel, (English), Dareen Novels, Germany, 2020

•  A street in Cairo, Poetry (Sindhi), Dareen, Germany, 2020