القاهرة 10 يوليو 2025 الساعة 02:02 م
 

تأليف: جامايكا كينكيد *
ترجمة: عبد السلام إبراهيم

اغسلي الملابس البيضاء يوم الاثنين وضعيها على كومة الحجارة؛ اغسلي الملابس الملوّنة يوم الثلاثاء وضعيها على حبل الغسيل لتجفّ؛ لا تمشي عارية الرأس في الشمس الحارة؛ اقلي فطائر اليقطين في زيت حلو شديد السخونة؛ انقعي ملابسك الصغيرة بعد خلعها مباشرة؛ عند شراء القطن لتحيكي لنفسك بلوزة جميلة، تأكدّي من أنه لا يحتوي على علكة؛ انقعي السمك المملّح طوال الليل قبل أن تقليه؛ هل صحيح أنك تغنين أغنية البينا في مدرسة الأحد؟ تناولي طعامك دائمًا بطريقة لا تقلب معدة شخص آخر؛ في أيام الآحاد حاولي أن تمشي كسيدة وليس كفاسقة التي توشكين أن تصبحي مثلها؛ لا تغني البينا في مدرسة الأحد؛ لا تتحدثي مع المتسكعين على الرصيف، ولا حتى لإعطاء الإرشادات؛ لا تأكلي الفاكهة في الشارع، فالذباب سيتبعك؛ لكني لا أغني البينا في أيام الآحاد على الإطلاق ولا في مدرسة الأحد؛ هذه هي طريقة تثبيت الأزرار؛ هذه هي طريقة عمل عروة للزر الذي قمت بتثبيته للتو؛ هذه هي طريقة تطويق حافة الثوب عندما ترين الحاشية تنزل للأسفل، وهكذا تمنعين نفسك من أن تظهري مثل الفاسقة التي أعرف أنك توشكين أن تكونيها؛ هذه هي طريقة كيّ قميص والدك الكاكي حتى لا يكون به تجاعيد؛ هذه هي طريقة كيّ بنطلون والدك الكاكي حتى لا يكون به تجاعيد; هكذا تُزرع البامية، بعيدًا عن المنزل، لأن شجر البامية يؤوي النمل الأحمر؛ هكذا يُزرع القلقاس، احرصي على ريّه بالكثير من الماء وإلا تسبب لك في حكّة في حلقك عندما تأكلينه؛ هكذا يُكنس أحد أركان المنزل؛ هكذا يُكنس بيتٌ بأكمله؛ هكذا يُكنس فناءٌ ما؛ هكذا تبتسمين لشخصٍ لا تحبينه كثيرًا؛ هكذا تبتسمين لشخصٍ لا تحبينه على الإطلاق؛ هكذا تبتسمين لشخصٍ تحبينه تمامًا، هكذا تقدمين الشاي، هكذا تعدين مائدة العشاء، هكذا تعدين مائدة العشاء مع ضيف مُهّم، هكذا تعدين مائدة الغداء، هكذا تعدين مائدة الإفطار، هكذا تتصرفين في حضور رجال لا يعرفونك جيدًا، وبهذه الطريقة لن يتعرفوا على الفور على الفاسقة التي حذرتك من أن تصبحيها؛ احرصي على أن تغتسلي كل يوم، حتى لو كنتِ تحتفظين برائحتك الخاصة؛ لا تجلسي القرفصاء للعب الكرات الزجاجية، فأنت لست صبيًا كما تعلمين؛ لا تقطفي زهور الناس، فقد تصطادين شيئًا ما؛ لا ترمي الحجارة على الشحرور، فربما لا يكون شحرورًا على الإطلاق؛ هذه هي طريقة عمل حلوى الخبز؛ هذه هي طريقة عمل حلوى الدوكونا، هذه طريقة عمل طاجن الفلفل، هذه طريقة تحضير دواء جيد للزكام؛ هذه طريقة تحضير عقار فعَّال لإجهاض نطفة قبل أن تتكون جنينًا؛ هذه طريقة صيد السمك؛ هذه طريقة التخلص من السمك الذي لا يعجبك، وبهذه الطريقة لن يقع على عاتقك مسؤلية ما؛ هذه طريقة معاملة رجل ما بقسوة؛ هذه طريقة معاملة رجل ما لك بقسوة، هكذا تقعين في غرام رجل ما، وإذا لم تنجح هذه الطريقة فهناك سبل أخرى، وإذا لم تنجح أيضا فلا تشعري بالضيق من الاستسلام؛ هكذا تبصقين في الهواء إذا شعرتِ برغبة في ذلك، وهكذا تتحركين بسرعة حتى لا تسقط عليكِ البصقة؛ هكذا تدفعين الثمن؛ اضغطي على الخبز دائمًا لتتأكدي من أنه طازج؛ ولكن ماذا لو لم يسمح لي الخباز أن أتحسس الخبز؟؛ هل تقصدين أن تقولي أنك في النهاية ستكونين حقًا من النوع الذي لا يسمح له الخباز بالاقتراب من الخبز؟

* جامايكا كينكيد (25 مايو 1949)
روائية وكاتبة مقالات أمريكية من أنتيجوا. كانت من أبرز المرشحات لجائزة نوبل في الآداب عام 2024 ولدت في سانت جونز، عاصمة أنتيجوا وبربودا، وتعيش الآن في نورث بينينجتون، فيرمونت، وهي أستاذة الدراسات الأفريقية والأفريقية الأمريكية المقيمة في جامعة هارفارد. ألّفت جامايكا كينكيد العديد من الكتب، بما في ذلك كتابها القادم "موسوعة البستنة للأطفال الملونين".كتبت كينكيد روايات "آني جون" (1985)، "لوسي" (1990)، "السيرة الذاتية لأمي" (1996)، السيد بوتر (2002) "انظر الآن ثم" (2013)، كما كتبت مجموعة قصصية بعنوان "في قاع النهر" (1983).