القاهرة 02 مارس 2021 الساعة 08:40 ص
تأليف: إيسوب
ترجمة: سماح ممدوح حسن
كان ياما كان، كان هناك رجلان مسافران عبر الغابة، وبينما هما سائران، خرج عليهما، فجأة، دب عملاق من بين الأشجار الكثيفة.
لم يفكر الرجل الأول إلا فى سلامته، فتسلق الشجرة سريعا.
أما الآخر، والذى لم يكن قادرا على قتال هذا الوحش البري، ولا تسلق الشجرة، فألقى بنفسه على الأرض، وظل ساكنا متظاهرا بالموت، بعدما تذكر أنه قد سمع أن الدببة لا تلمس الجثث الميتة.
وقد كان ما سمع حقيقة؛ فقد ظل الدب يتشمم رأس الرجل للحظة، وبعدها ظهر كما لو كان مقتنعا أن الرجل ميتا بالفعل، فتركه ورحل.
نزل الرجل الذى تسلق الشجرة، وقال لصديقه المستلقي على الأرض:
"عندما كنت أراقبك، رأيت كما لو أن الدب كان يهمس بشئ فى أذنك، فماذا قال لك؟"
فرد الرجل الآخر:
"أخبرنى الدب أن ليس من الحكمة إطلاقا، البقاء مع رفيق يتخلى عن رفيقه وقت الخطر!"