القاهرة 03 مارس 2020 الساعة 09:34 ص
ترجمة: سماح ممدوح حسن
فى المدينة الكبيرة، كان هناك امرأة عجوز تجلس كل مساء وحيدة فى غرفتها، تفكر كيف إنها فى أول الأمر فقدت زوجها، ثم طفليها الاثنين، ثم بدأت تفقد كل أقاربها واحدا تلو الآخر. وطال الأمر حتى فقدت آخر أصدقائها. الآن هى وحيدة تماما، ومنعزلة. قلبها حزين. لكن كان أكبر فواجعها خسارة أبنائها. وفى خضم آلامها ألقت اللوم على الله.
كانت لا تزال جالسة وضائعة فى أفكارها عندما سمعت أجراس الكنائس تقرع للصلاة المبكرة. انتبهت فجأة إلى أنها ظلت طوال الليل ساهرة تأسى على حالها. أشعلت فانوسها وذهبت إلى الكنيسة. وعندما وصلت كانت الكنيسة مضاءة بالفعل، لكن لم تكن إضاءة الشموع المعتادة، لكن الإضاءة تلك كانت خافتة. وبالفعل كان قد وصل إلى الكنيسة حشد من الناس، وامتلأت كل المقاعد. وعندما وصلت العجوز إلى مقعدها المعتاد وجدته ممتلأ. في الحقيقة كانت كل المقاعد ممتلئة.
عندما نظرت إلى الناس لم يكونوا سوى أقاربها الموتى، كانو يجلسون هناك مرتدين ملابسهم القديمة، لكن وجوههم شاحبة. كانو صامتين، لا يتحدثون أو يشدون بأغنية. فقط هو صوت الأنين والهمس المدوي فى أرجاء الكنيسة.
هنا وقفت عمتها، مشت للأمام نحوها، وقالت للعجوز المسكينة:
"انظرى بجانب المذبح، وهناك سترين أولادك". بالفعل نظرت العجوز ناحية المذبح، وبالفعل رأت ابناها. أحدهم معلق على مشنقة، والآخر مقيد إلى عجلة. وهنا قالت العمة:
"هذا ما كان سيحدث لهما لو كانا لا يزالان حيين، ولم يكن الرب الطيب أخذهما عنده بينما كانا لا يزالان أطفالا أبرياء"
رجعت العجوز إلى بيتها وهى ترتجف، جثت على ركبتيها، وشكرت الله على تعامله معها بلطف أكثر بكثر من قدرتها على إدراك ذالك. وفى اليوم الثالث استلقت وماتت.
The Aged Mother
by The Brothers Grimm
In a large town there was an old woman who sat in the evening alone in her room thinking how she had lost first her husband, then both her children, then one by one all her relations, and at length, that very day, her last friend, and now she was quite alone and desolate. She was very sad at heart, and heaviest of all her losses to her was that of her sons; and in her pain she blamed God for it. She was still sitting lost in thought, when all at once she heard the bells ringing for early prayer. She was surprised that she had thus in her sorrow watched through the whole night, and lighted her lantern and went to church. It was already lighted up when she arrived, but not as it usually was with wax candles, but with a dim light. It was also crowded already with people, and all the seats were filled; and when the old woman got to her usual place it also was not empty, but the whole bench was entirely full. And when she looked at the people, they were none other than her dead relations who were sitting there in their old-fashioned garments, but with pale faces. They neither spoke nor sang; but a soft humming and whispering was heard all over the church. Then an aunt of hers stood up, stepped forward, and said to the poor old woman, "Look there beside the altar, and thou wilt see thy sons." The old woman looked there, and saw her two children, one hanging on the gallows, the other bound to the wheel. Then said the aunt, "Behold, so would it have been with them if they had lived, and if the good God had not taken them to himself when they were innocent children." The old woman went trembling home, and on her knees thanked God for having dealt with her more kindly than she had been able to understand, and on the third day she lay down and died.