القاهرة 04 فبراير 2020 الساعة 10:23 ص
تأليف: الأخوان جريم
ترجمة: سماح ممدوح حسن
كان هناك فتاة فقيرة وطيبة، تعيش مع أمها فى الغابة. لم تكن الفتاة وأمها تمتلكان أي شيء يأكلانه؛ لذا فقد خرجت الفتاة الصغيرة إلى الغابة، وهناك قابلتها امرأة عجوز، وعرفت لماذا تبدو الفتاة حزينة.
أحضرت العجوز وعاء صغيرا، وقالت له "أطبخ، أيها الوعاء الصغير، أطبخ" ليطبخ الوعاء بالفعل عصيدة حلوة وطيبة المذاق. وبعدها قالت العجوز للوعاء الصغير "توقف أيها الوعاء عن الطبخ، فتوقف".
أخذت الفتاة الصغيرة الوعاء وعادت إلى البيت، إلى أمها. وهكذا تخلصا من الفقر والجوع، واستطاعا تناول العصيدة الحلوة كلما أرادا ذلك.
ذات مرة، خرجت الفتاة من البيت، فقالت أمها للوعاء الصغير "أطبخ، أيها الوعاء الصغير، أطبخ" وبالفعل طبخ الوعاء الصغير العصيدة الحلوة وأكلت منها الأم حتى شبعت. وبعدها أرادت أن يتوقف الوعاء عن الطبخ، لكنها لم تكن تعرف الكلمة التى توقفه عن عمله، فظل الوعاء يطبخ العصيدة الحلوة حتى وصلت الكمية إلى حوافه، واستمر فى الطبخ حتى امتلاء المطبخ بالعصيدة، ثم امتلأ البيت كله، وامتلأ البيت المجاور أيضا، وظل الوعاء يطبخ حتى امتلأ الشارع بأكمله بكمية من العصيدة الحلوة التى يمكنها أن تشبع جوع العالم أجمع.
قلق الجميع، لكن لم يكن أحد يعرف كيف يوقف الوعاء الصغير عن عمله. أخيرا، عندما لم يتبق إلا منزل واحد لم يمتلئ بالعصيدة، جاءت الفتاة إلى البيت وقالت للوعاء "توقف، عن الطبخ أيها الوعاء الصغير" وعلى الفور توقف الوعاء. وبعدها ظل الجميع، ممن أرادو العودة إلى المدينة، يأكلون من العصيدة وهم فى طريقهم.