القاهرة 07 نوفمبر 2019 الساعة 05:33 م
كتبت: سماح ممدوح حسن
فاز الكاتب والمترجم المصرى"محمد عبد النبي" بجائزة الأدب العربي التى يمنحها (معهد الأدب العربي) فى باريس، وذلك عن روايته المترجمة إلى اللغة الفرنسية "فى غرفة العنكبوت" وقد ترجمها إلى الفرنسية"جيل جوتيه".
وعن هذه الجائزة كتب أوليفيا سينجي: "فى وقت مبكر من يوم الأربعاء 6 نوفمبر، وفى أحد الغرف من معهد العالم العربي بباريس، فى تلك الغرفة المطلة على برج أيفل، وكاتدرائية نوتردام، حيث البرج مضاء، أما الكتدرائية فتغرق فى الظلال بإنتظار إصلاحات حريق أبريل 2019، تم منح الكاتب المصرى محمد عبد النبي الجائزة عن كتابه المترجم إلى اللغة الفرنسية "فى غرفة العنكبوت" وقد ترجمه"جيل جوتيه"، وكان كتاب"عبد النبي" قد ترجم إلى الإنجليزية، من ترجمة"جوناثان رايت".
يذكر أن قيمة الجائزة (10 آلاف يورو، 11 ألف دولار أمريكي) وقد أنشأت هذه الجائزة عام 2013 ، من قبل مؤسسة (جان لوك لاجاردير، ومعهد العالم العربي) وتمنح لأحد كتاب العالم العربى، وقد تمت ترجمة العمل من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية.وتضمنت القائمة القصيرة هذا العام، كتابين مترجمين إلى اللغة الفرنسية كتاب للمصري"محمد عبد النبي، فى غرفة العنكبوت" والكتاب الأخر للسورية ديما ونوس "المذعور" ومن المقرر أن تنشر رواية ديما ونوس باللغة الإنجليزية من ترجمة إليزبث جاكيت، أما الكتب الخمسة الأخرى التى تضمنتهم القائمة القصيرة فقد كتبت باللغة الفرنسية، اثنين منهما كانا التجربة الأولى للمؤلفين، وواحدة للمؤلف اللبناني كميل عمون، والثانية للمغربية ليلى بحسين.
وكانت من أهم اسباب منح تلك الجائزة لعبدالنبي، جرائة التناول، والكتابة بشكل ربما هو من المحرمات فى الكتابة العربية؛ حيث تدور أحداث الرواية، بشكل حكي سيرة ذاتية عن البطل "هانى" الذى تم القبض عليه هو ومجموعة اخرى فى قضية أحداثها حقيقية"ال، كوين بوت" وتم اتهام المجموعة بالمثلية الجنسية، وتم الحكم على عدد كبير من بالسجن، وكان هانى بطل الرواية من ضمن المحكوم عليهم، وعلى إثر هذا الحكم، فقد هانى النطق، وبدء فى رحلة طويلة من العلاج النفسي لكن لم يجد له شافي سوى الكتابة. والتى سرد فيها بداية اكتشافة ميوله الجنسية من الصغر وحتى زمن القبض عليه.